presto sarà qui

fa presto a parlare — it's all very well o all right for him to talk

per domani è previsto bel tempo — meteor. sunshine is forecast for tomorrow

è possibile che arrivi più tardi — he may o might arrive later

cerca di venir presto, se possibile — try to come early, if possible o if you can

non è possibile! — (irrealizzabile) it's not possible!, (falso) that can't be true!

possibile? — (sorpresa) well I never!

sarebbe possibile avere un caffè? — any chance of a coffee? colloq.

come è possibile che...? — how does o can it happen that...?

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

le telefonate non si contavano più — I (o you ecc) couldn't keep count of the telephone calls

senza contare — (senza includere) not counting, (senza parlare di) not to mention

contare uno a uno — to count out [soldi, carte]

9 persone contando i bambini — 9 people, counting the children o children included

contare di fare — to figure o count on doing

contare su — to count (up)on [persona, aiuto]

contare su qcn. per fare — to depend o rely on sb. to do

ci conto — I'm counting o relying on it

non ci contare! — don't bank o count on it!

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare a miglior vita euf — to pass away

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

come te la passi? — how are you getting on o along?

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

passare la corda nell'anello — to pass o run the rope through the ring

passare la palla — sport to feed o pass the ball

passare gli alimenti — dir. to pay maintenance

hai proprio passato il limite! — you're way out of line! colloq.

riesci a passare? — can you fit o get through?

passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio — to use the backstairs o service stairs AE

passare per — [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

passare da — to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]

fare passare — to let in [acqua, luce]

passare inosservato — to go o pass unnoticed

non mi era mai passato per la testa che... — it never crossed o entered my mind that

passare all'offensiva — to go on o take the offensive

passare sopra a — to overlook, to pass over [comportamento, errore]

per questa volta passi — I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

mi era completamente passato di mente — it went right o clean o completely out of my mind

facendosi passare per un poliziotto — impersonating a o posing as a policeman

passare parola — to spread o pass the word

passarsela male — to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops

passare a miglior vita — eufem. to pass away

quanti anni hai? — how old are you?

quanti metri desidera? — how many metres would you like?

quanti soldi ti hanno chiesto? — how much did they ask you (for it)?

quanta stoffa ti serve? — how much material do you need?

quanto tempo? — how long?, how much time?

quanto tempo ci metti da qui all'ufficio? — how long does it take you from here to the office?

quante volte? — how often?, how many times?

quanto tempo sprecato! — what a waste of time!

ti darò quanto denaro ti serve — I'll give you as much money as you need

prendi quanti libri vuoi — take as many books as you want

fermati quanto tempo vuoi — stay as long as you want

quanto costa? — how much does it cost?

quanto credi costerà? — how much do you think it will cost?

quanto è da qui al negozio? — how far is it from here to the shop?

quanti di loro? — how many of them?

quanto ci hai messo a farlo? — how long did it take you to do it?

quanti ne desidera? — how many do you want?

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

quanto stai via? — how long will you be away?

quant'è? — how much is it?

quante me ne ha dette! — (insulti) the way he insulted me!, (bugie) the number of lies he told me!

gli darò quanto chiede — I'll give him what o as much as he asks for

è quanto di meglio potessi trovare — it's the best you could find

a quanto dice lui — according to him

in risposta a quanto esposto nella sua lettera... — in answer to the points raised in your letter...

saranno scelti quanti hanno fatto domanda in tempo — all (those) whose applications arrived in time will be selected

per quanto ne so — as far as I know

faremo quanto potremo per aiutarti — we'll do all we can o as much as we can to help you

era tanto felice quanto non lo era mai stato — he was happier than he had ever been

spende tanto denaro quanto ne guadagna — he spends all that o every penny he earns, he spends as much as he earns

fanne venire quanti vuoi — get as many as you like to come

sapessi quanto abbiamo camminato! — if you knew how far we have walked!

quanto fumi al giorno? — how many (cigarettes) do you smoke a day?

Dio solo sa quanto mi sono arrabbiato! — God only knows how angry I was!

quanto pesi? — how much do you weigh?

quanto sono felice! — how happy I am!

aggiungere brodo quanto basta — add sufficient o enough stock, add as much stock as is necessary

dovrai aspettare quanto è necessario — you'll have to wait as long as is necessary

strillava quanto poteva — she was shouting at the top of her voice o as loud as she could

mi sono riposato quanto mai in questi ultimi tempi — I've had more rest than ever recently

è una ragazza quanto mai spontanea — she's a very natural girl

è famoso non tanto per i romanzi quanto per le poesie — he's famous not so much for his novels as for his poetry

è tanto sciocco quanto cafone — he is as stupid as he is rude, he is both stupid and rude

quanto è vero Iddio...! — I swear to God...!

in quanto insegnante — as a teacher

non ho suonato in quanto temevo di svegliarti — I didn't ring as o since I was afraid I would wake you

in quanto a — (per ciò che riguarda) as for

in quanto ai soldi che mi devi... — as for the money you owe me..., as far as the money you owe me is concerned...

per quanto si sforzi, non riesce — however hard he tries he can't do it

per quanto sembri complicato — however complicated it may seem

cercherò di fare qualcosa per lui, per quanto non se lo meriti — I'll try and do something for him although o even though he doesn't deserve it

quanto meno uno insiste tanto più gli viene offerto — the less one demands the more one is offered

quanto più mi sforzo di ricordare tanto meno ci riesco — the harder o the more I try to remember the less I succeed

quanto più — the more

quanto più presto potrò — as soon as I can

verrò quanto prima — I'll come as soon o as early as possible

a quanto ammontano le perdite? — how much o what do the losses come to?

quanto manca ancora? — (di tempo) how much longer is it? (di spazio) how much further is it?

- i ne abbiamo oggi? — what's the date today o today's date?

-i — (coloro che) those who

quanto costa? — how much o what does it cost?

mi piacerebbe sapere quanto lo ha pagato — I'd like to know how much o what he paid for it

era più lontano di quanto non ricordassi — it was further away than I remembered; (con verbo)

grande quanto basta — big enough ( per to)

aggiungere sale quanto basta — add salt to taste; (con avverbio)

non mi ha detto niente quanto all'ora della riunione — he didn't say anything to me concerning o about the time of the meeting

duro d'orecchi — (sordo) hard of hearing

duro di comprendonio o di testa — slow-witted

avere la pelle dura — (fig : persona) to be tough